A compliment ? A question ?... Write to us ! Say it in English !
Gianluca, 17/11/07 :
Bonsoir!! je m'appelle Gianluca et je vous ecrive de l'Italie (plus précisement du Piémont, au nord-ouest du Pays..)
L'été passée j'ai dansé sur votre musique à Gennetines et j'ai acheté votre CD de danses et mélodies du Léon "Roch'vran".
J'aime bien votre musique et j'aimerai chanter avec des amis la gavotte du bas-léon, 1er morceau du CD!!
Pouvez vous m'envoyer le texte en breton avec la prononce des mots et la traduction en Français à coté pour bien comprendre "l'histoire" de cette chanson?? Vous serez très gentil et en tout cas..à bientot et avec grand plaisir qu'on vous a connues!! C'est la magie de la musique trad et des danses....
Merci encore, Gianluca Casale Monferrato (AL) Italie.
Voici les paroles ci-dessous :
Nag en tu all da Baris (4 x)
Ez eus ur plac'h yaouank
Farli farlaoñ o bim bam baoñ
Ez eus ur plac'h yaouank
Alo farlarideno
He-deus daou, tri amourous (4 x)
Me oar he zantimant
Farli farlaoñ o bim bam baoñ
Me oar he zantimant
Alo farlarideno
Ar c'hentañ zo keginer
An eil zo paotr a gambr
An trede a zo kere
Kere botaouer-ler
Hag en deus graet ur botoù
Demeus a ler lijer
Ha pa oa graet ar botoù
D'o c'has d'ar gêr eo aet
'N ur esaeañ ar botoù
Dezhi en deus lâret :
"O me 'garje, koantennig,
Be' ganez dimezet"
Bifòlc, Gianluca et Stefano, 23/11/07
merci bien pour votre reponse, vous etes très gentil!!
si vous avez bien du temps pour m'envoyer meme la traduction en français de la gavotte ça me ferait plaisir...car la langue bretonne est jolie mais...encomprenable!!!
Si vous venez visiter notre syte vous decouvrerez notre petit monde en Italie et notre passion: jouer le danses bretonnes en italie où est très difficile de pouvoir écouter et danser à la musique des véritable bretons!!!(vous etes très louen....)
a bientot!!!
Nicolas Person, 17/07/08 :
Je vous ai découvertes hier en fest-noz à Gennetines... Quelle ambiance ! J'ai adoré la gavotte du Bas-Léon (voix magnifique !) et la suite de Loudéac aux couleurs de l'Arabie ... quel beau voyage dans la danse ! Merci les filles, continuez !!!
PS. A quand cette suite Loudéac en CD ?
Dans le prochain CD de danses que nous comptons produire l'année qui vient...
Merci pour les compliments !
Marco Scopa:
Bonjour je suis un accordéoniste de la Sardaigne et je désire recevoir votre musique avec du midi de base ou mp3.
Je remercie pour la collaboration.
Bonjour !
Sur ce site vous pouvez :
- Ecouter des extraits de nos CD
- Imprimer des tablatures avec fichier midi correspondant.
- Visionner quelques vidéos sur You Tube
A compliment ? A question ?... Write to us ! Say it in English !